電影《變形金剛4》在台灣上映三天票房破億，27日也在大陸上映了，第一天就開出約8.3億台幣票房，刷新大陸首日票房紀錄，而網路上也流傳著一張某大陸戲院跑馬燈照片，竟把「變形金剛4」片名寫成「變硬金剛4」，讓不少網友看了忍不住大笑，並調侃難不成是電影劇情走偏了嗎？
就是這張照片，這兩天在網路上被瘋狂轉載，仔細看跑馬燈上寫的。民眾：「變硬金剛4，很怪，非常怪。」
民眾：「變硬金剛4，不是情色片就好了。」
新竹農地買賣原來是大陸戲院影廳外跑馬燈，竟把變形金剛4打成變硬金剛4，雖然只差了一個字，但就有網友酸說，這劇情全走偏了。電咖啡手工蛋捲影《變形金剛4》：「誰派你來的，救我。」
除了跑馬燈打錯字的烏龍外，片中角色翻譯，台灣大陸也差很多。電影《變形金剛4》：「我只會問一次，柯博文在哪裡？」
像是Optimus Prime台灣翻成柯博文，大陸則直接按照字面意思，翻公司品牌行銷成擎天柱。民眾：「感覺怪怪的，感覺像建築物，不像變形金剛。」
而片中柯博文的醫官英芝麻手工蛋捲文叫Ratchet，是棘輪的意思，台灣翻成飛輪，大陸秉持一貫直白風格，就叫它救護車，另外反派密卡登英文叫Megatron，是燈塔式管的意思，台灣取音譯，大陸則翻成威震天，就連片中的兩股勢力也不同，台灣翻成博派與狂派，大陸是汽車人和霸天虎。
其實好萊塢電影在亞洲上映，都會依照當地人文風情，翻譯適合的台詞和片名，雖然看在台灣觀眾眼裡可能怪怪的，但看看大陸上映首日票房就刷新紀錄，可見人氣一點都不受影響。
桃園農地買賣
CB3E213A3C6F2F49
就是這張照片，這兩天在網路上被瘋狂轉載，仔細看跑馬燈上寫的。民眾：「變硬金剛4，很怪，非常怪。」
民眾：「變硬金剛4，不是情色片就好了。」
新竹農地買賣原來是大陸戲院影廳外跑馬燈，竟把變形金剛4打成變硬金剛4，雖然只差了一個字，但就有網友酸說，這劇情全走偏了。電咖啡手工蛋捲影《變形金剛4》：「誰派你來的，救我。」
除了跑馬燈打錯字的烏龍外，片中角色翻譯，台灣大陸也差很多。電影《變形金剛4》：「我只會問一次，柯博文在哪裡？」
像是Optimus Prime台灣翻成柯博文，大陸則直接按照字面意思，翻公司品牌行銷成擎天柱。民眾：「感覺怪怪的，感覺像建築物，不像變形金剛。」
而片中柯博文的醫官英芝麻手工蛋捲文叫Ratchet，是棘輪的意思，台灣翻成飛輪，大陸秉持一貫直白風格，就叫它救護車，另外反派密卡登英文叫Megatron，是燈塔式管的意思，台灣取音譯，大陸則翻成威震天，就連片中的兩股勢力也不同，台灣翻成博派與狂派，大陸是汽車人和霸天虎。
其實好萊塢電影在亞洲上映，都會依照當地人文風情，翻譯適合的台詞和片名，雖然看在台灣觀眾眼裡可能怪怪的，但看看大陸上映首日票房就刷新紀錄，可見人氣一點都不受影響。
桃園農地買賣
CB3E213A3C6F2F49
文章標籤
全站熱搜
留言列表
